Nas redes sociais, o público repercutiu o trabalho árduo da tradutora - Divulgação
Madonna subiu ao palco na praia de Copacabana, na noite deste sábado (4), para o encerramento da Celebration Tour, em um show transmitido ao vivo pela Globo, e a tradutora da emissora chamou a atenção dos telespectadores.
O que aconteceu
A rainha do pop rememora todas as eras de sua longeva e premiada carreira no show. Em diversos momentos, a cantora solta diversos palavrões, frases com conotação sexual e conta algumas histórias picantes de sua vida, inclusive sobre sexo oral, que a tradutora trocou pela expressão "fez um carinho".
Tradutora precisou suavizar as declarações de Madonna. Entretanto, por ser uma apresentação transmitida ao vivo, em alguns momentos a profissional pausava, em busca de termos menos explícitos para traduzir as falas da artista ao público que acompanha ao show pela TV.
Abaixo um dos momentos que bem traduz o tamanho do embaraço em que se viu a tradutora:
Madonna: "eu tive que chupar alguns caralhos".
Tradutora: "eu tive que pegar alguns atalhos"
VEJA TAMBÉM
‘Está chovendo viado e lésbica’; moradores de Copacabana se revoltam com show de Madonna
Apresentação de Madonna no Rio pode mudar lista de ranking de maiores shows do mundo
Clique aqui e siga-nos no Facebook
| < Anterior | Próximo > |
|---|
